很難對付的韓國人

今天來了一個不會說英語的韓國老太太，差點把我難倒，因為她連最基本的Name, address, telephone都不知道是什麼。幸好Medicare卡和pension卡上面有姓名地址的資料，電話號碼，我拿起電話她就明白。但date of birth這個，倒有點難度。

因為知道有些韓國人會中文的關係，我寫了「生日」兩個字給她看。她搖頭，嘰哩咕嚕的說了一大堆韓文。原來我猜錯了，她不會中文。然後我想，Date of birth是不是太長，又有function word，所以她看不懂呢。於是我說birthday，可是她還是不明白。沒辦法了，我唯有使出我最厲害的專長-----唱歌。我唱了happy birthday to you兩遍，她看著我笑了，然後終於在紙上寫了她的出生日期! 唉，我差點感動得要流淚!!!

另一個韓國人進來，這個韓國人年青，會說英文。他進來拿著我們診所以的宣傳單，指著Cantonese一字，問我what is Cantonese。嘩，這個問題，可深可淺，應該用語言學，還是用人文地理或歷史的角度回答好呢??不過，要討論，也不用在診所討論吧。於是我含糊地說過了就算。

然後他問我的名字，我告訴了他。心裡在想，他會不會是要取我的電話號碼呢?正當心裡在砰砰跳的時候，他竟然沒問我的電話，問我的姓是什麼。我說我是中國人，我的姓不常見，就算告訴你，你也不會知道。不過見他笑容可掬，傻傻的，又帶著幾分俏，我寫了我的姓的英文拼音Tsui給他看。他接著問我的姓中文怎樣寫。唉，你很麻煩，你來看病還是什麼的？我在紙上寫了「徐」，他看了，突然眼前一亮，說這個姓韓國很普遍，還教我「徐」的韓國拼音是Se，大概讀作英文的saw。然後說︰「怪不得你的樣子像韓國人!!」 天呀，我怎會像韓國人呀!!

還有一個韓國老婦，還沒開口說話就已經嗅到一陣陣泡菜的味道。一開口說話就真的不得了，我差點想暈死過去。這種千年Kimchi味，應該是從心肝脾肺腎深處發出來的，是擋無可擋，殺敵於無形的隱形武功!! 我唯有轉過身，裝著取檔案，不正面跟她招架才得以倖存小命!!!醫生真慘，要坐著跟她口對口說話，我想一定要戴防毒面罩才行!!